A poem which made Imam Ahmad Bin Hanbal cry..

A man once came to Imām Ahlus-Sunnah, Ahmad bin Hanbal and asked him, “O Imām, what is your opinion on poetry?”

He replied, “Which poetry is this?” to which the man responded by reciting the following couplets:

إذا ما قال لي ربي اما استحييت تعصيني
If my Lord asks me, “Have you shyness in disobeying me?

وتخفي الذنب عن خلقي وبالعصيان تأتيني
You conceal your sins from my creation – and with sins you come to me.”

Imām Ahmad took these lines and repeated them over and over again, and wept profusely to such an extent that one his students said that he almost perished due to him crying so much.

“If my Lord asks me…”

إذا ما قال لي ربي اما استحييت تعصيني

If my Lord asks me, “Have you shyness in disobeying me?

وتخفي الذنب عن خلقي وبالعصيان تأتيني

You conceal your sins from my creation – and with sins you come to me.”

فكيف أجيبُ يا ويحي ومن ذا سوف يحميني؟

So how will I answer? O woe to me – and who shall protect me?

أسُلي النفس بالآمالِ من حينٍ الى حيني

I keep averting my soul with thoughts of hope – from time to time.

وأنسى ما وراءُ الموت ماذا بعد تكفيني

And I forget what is to come after death – and what is to come after I am shrouded.

كأني قد ضّمنتُ العيش ليس الموت يأتيني

As if I am guaranteed life (eternally) – and that death will not come to me.

وجائت سكرة الموتُ الشديدة من سيحميني

And when the severe stupor of death overtakes me – who will protect me?

نظرتُ الى الوُجوهِ أليـس منُهم من سيفدينـــي

I looked at the faces; is there not from amongst them who will ransom me?

سأسأل ما الذي قدمت في دنياي ينجيني

I will be asked regarding what I have prepared in my life to save me (on the Day of Judgement).

فكيف إجابتي من بعد ما فرطت في ديني

Then how will I answer – after I have neglected my religion.

ويا ويحي ألــــم أسمع كلام الله يدعوني

Woe to me! Did I not hear the Speech of Allāh inviting me?

ألــــم أسمع لما قد جاء في قاف ويسِ

Did I not hear what came in (the chapters of) Qāf and Yā-Sīn?

ألـــم أسمع بيوم الحشر يوم الجمع و الديني

Did I not hear about the Day of Gathering, the Day of Assemble and the Day of Judgement?

ألـــم أسمع مُنادي الموت يدعوني يناديني

Did I not hear the crier of death inviting me, calling me?

فيا ربــــاه عبدُ تــائبُ من ذا سيؤويني

So O my Lord, a slave (turning to you) I have repented – so who then shall shelter me?

سوى رب غفور واسعُ للحقِ يهديني

Except a Lord extensive in forgiveness – to the truth He will guide me.

أتيتُ إليكَ فارحمني وثقــّـل في موازيني

I have come to you (in repentance) – so have mercy on me, and make heavy my scales (with good deeds).

وخفَفَ في جزائي أنتَ أرجـى من يجازيني

And lighten my account – You are the best of who will bring me to account.

Source: P.205 Manāqib Imām Ahmad by Ibn al-Jawzi

Malay Translation:

Seorang lelaki pernah datang kepada Imam Ahlus-Sunnah, Ahmad bin Hanbal dan bertanya kepadanya, "Wahai Imam, apakah pendapat anda tentang puisi?"
Dia menjawab, "Puisi yang manakah ini?" Yang lelaki itu bertindak balas dengan membaca 2 rangkap puisi yang berikut: 

Jika Tuhan saya bertanya saya, "Adakah kamu malu semasa  mengingkari perintahKu?
Kamu menyembunyikan dosa-dosa kamu dari makhluk ciptaanKU dan dengan dosa-dosa itu kamu datang kepadaKU ".
Imam Ahmad mengambil baris ini dan mereka membacanya berulang-ulang kali, dan menangis sedalam-dalamnya sehingga salah seorang pelajar beliau berkata bahawa dia hampir pengsan disebabkan menangis terlalu banyak.
"Jika Tuhan saya bertanya saya ..."

Jika Tuhan saya bertanya saya, "Adakah kamu malu semasa kamu mengingkari perintahKU?
Kamu menyembunyikan dosa-dosa kamu dari makhluk ciptaanKu dan dengan dosa-dosa itu kamu datang kepadaKu".

Jadi bagaimana saya akan menjawab? Kecelakaanlah kepada saya dan siapa yang akan melindungi saya?
Saya sentiasa mengelakkan jiwa saya daripada berfikir tentang harapan dari semasa ke semasa.
Dan saya terlupa apa yang datang selepas kematian dan apa yang datang selepas itu
Seolah-olah saya dijamin hidup (selama-lamanya) dan kematian itu tidak akan datang kepada saya.

Dan apabila kematian itu datang kepada saya - siapa yang akan melindungi saya?

Saya melihat wajah-wajah manusia; tidak adakah sesiapa daripada kalangan mereka yang akan menebus saya?
Saya akan ditanya tentang apa yang saya telah bekalkan dan sediakan dalam hidup saya untuk menyelamatkan saya (pada hari kiamat).
Kemudian bagaimana saya akan menjawab?? Selepas saya telah mengabaikan agama saya.
Kecelakaan besar kepada saya! Adakah saya tidak mendengar panggilan Allāh menjemput saya?
Adakah saya tidak mendengar apa yang ada didalam surah QAF dan Ya-Sin?
Adakah saya tidak mendengar mengenai Hari Perhitungan, Hari Berkumpul dan hari pembalasan?
Adakah saya tidak mendengar pencanang kematian menjemput saya, memanggil saya?
Jadi Wahai Tuhanku, saya telah bertaubat - adakah sesiapa yang akan melindungi saya?
Hanya Tuhan yang luas dalam ampunannya, Dia akan membimbing saya ke arah kebenaran.

Saya telah kembali kepada Mu, maka berilah belas kasihanlah kepada saya, dan beratkanlah neraca pahala saya (dengan amal yang baik).
Dan ringankan hari ini bagi saya - Engkaulah yang terbaik yang akan membawa saya ke sesi pertanggungjawaban amal.
Source: P.205 Manāqib Imam Ahmad oleh Ibn al-Jawzi